Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Désirs matériels, appétits charnels : "thị dục" désigne les désirs et les passions liés aux plaisirs physiques et matériels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người tu hành phải từ bỏ thị dục. (Une personne qui se consacre à la pratique religieuse doit renoncer aux désirs matériels.)
  • Thị dục làm mờ mắt con người. (Les appétits charnels obscurcissent le jugement des hommes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux, souvent pour évoquer les tentations mondaines que l'on doit surmonter.

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (nom) : convoitise, passion, désir ardent (terme plus courant et général).
• Vật dục (nom) : désir pour les choses matérielles (terme de sens proche).

Synonymes

• Convoitise matérielle : désir ardent pour les biens physiques.
• Appétits charnels : désirs liés à la chair, aux sens.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong thị dục : être plongé ou sombrer dans les désirs matériels.
  • Kẻ ấy chìm đắm trong thị dục, quên hết đạo lý. (Cet individu est plongé dans les appétits charnels et a oublié toute moralité.)

1. (arch.) désirs matériels.